modprobe ip_conntrack
modprobe ip_conntrack_ftp
modprobe iptable_nat
modprobe ip_nat_ftp

с прописью модулей в /etc/modules

или так (не проверено)

iptables -A INPUT -p tcp -i eth0 -m state –state RELATED,ESTABLISHED -j ACCEPT
iptables -A FORWARD -p tcp -i eth0 -m state –state RELATED,ESTABLISHED -j ACCEPT
iptables -A FORWARD -p tcp -o eth0 -m state –state RELATED,ESTABLISHED -j ACCEPT
iptables -A OUTPUT -p tcp -o eth0 -m state –state RELATED,ESTABLISHED -j ACCEPT

eth0 – это вроде как внешний интерфейс.