стандартный вопрос: “почему на шару в самбе писать можно, а клиенту пишет, что нет доступа на запись?”

всё на самом деле просто.
допустим запись в шару на самбе разрешён всем. а в каталог, который расшарен? от кого создавали? от рута? и какие права у него получились?
$ ls -l | grep share

drwxr-xr-x  2 root root       4096 2008-06-18 12:51 share

угадал?
создателю на полный доступ, а группе и всем остальным только чтение.
а самба у нас от кого запускается? правильно, от пользователя. простого. того, под кем на неё пользователь логинится.
в общем, права на каталог ставим самые простецкие:
$ sudo chmod 777 share
всё! пользователи самбы пишут в шару.

на что ещё надо обратить внимание.

при создании системоного пользователя по умолчанию создаётся группа таким же именем как у пользователя. она же прописывается пользователю как начальная группа единственным членом  которой он тут же становится. пользователь может входить и в другие, дополнительные, группы, но при создании пользователем каталогов и файлов в качестве группы подставляется именно начальная группа.
по этому, если не используются acl, а разграничение доступа внутри шары делается через группы, следует внимательно следить за тем какие права доступа назначаются при создании файлов и каталогов и под какими группами работают пользователи.