Так получилось, что меня занесло на официальный сайт правительства Корейской народно-демократической республики. Это если я ни чего не напутал и сайт действительно официальный. И действительно правительства

Ссылку я привожу сразу на русскую версию. Объясню почему. Она мне как то сразу напомнила китайские инструкции к всякому ширпотребу образца девяностых годов. Но там хоть сходные по написанию буквы путали и пробелы в слова вставляли. Это в основном. Без смеха читать было трудно.

А вот читать “Нэнару” трудно уже без слёз. Официальный сайт всё таки. Только складывается стойкое ощущение, что с переводом и последующей редактурой там ни кто не заморачивается, а прогоняет текст через электронный переводчик и результат выкладывается как есть. В результате появляется вот что:

Электромагазин… Моя тележка… Тотальное… Выставка произведения… Часть успешных фарфоров…

И это в стране, которая вполне себе вещала, да и сейчас, наверно, вещает, на русском языке по радио в коротковолновом диапазоне. Да и журнал “Корея” на вполне себе русском языке выходил. О смысловом содержании журнального контента пока речь не идёт. (А перлы были. Да.)

Ну и статья с сайта под катом, это для того, чтобы психику нежных барышень не калечить.

Читать далее →